K3 op z'n Gællemunigers tijdens Eikoerei

ZWARTEWATERLAND - Basisscholen in Zwartewaterland ontvangen een dezer dagen een lespakket over streektaal. Dat heeft Bibliotheek Zwartewaterland verzorgd in samenwerking met het streektaalfestival Eikoerei. De organiserende SCEG vindt het belangrijk dat ook kinderen genieten van het festival en de streektaal. Niet voor niets wordt Eikoerei op zaterdag 20 september geopend met het zingen van een Genemuider versie van het K3-liedje ‘Blub ik ben een vis'.Dat lied is onderdeel van het lespakket voor de basisscholen. “Wij hopen dat alle scholen de Genemuider versie instuderen met de kinderen, zodat zij straks op het Havenplein kunnen meezingen. Dat zou een prachtige opening van het festival zijn”, zegt Marjolein Lolkema van Bibliotheek Zwartewaterland. Martin Bakker herschreef het kinderliedje en kreeg daarbij hulp van Jannie Bakker. “Dat viel nog best tegen”, vertelt Bakker over zijn tekst. “Het is geen vertaling van het K3-lied, maar een positieve tekst over dat dialect niet iets van vroeger is, maar heel actueel en ook erg leuk.” Lolkema is blij dat er nu een kinderlied in het Genemuider dialect is. “Voor kinderen is er weinig op het gebied van streektaal. Geen boeken of muziek. Dat vind ik jammer, omdat ze juist daarmee aandacht en liefde voor het dialect ontwikkelen. Het zou heel goed zijn als schrijvers of liedjesmakers zich speciaal op kinderen gingen richten. Op die manier is de kans groter dat dialect ook in de toekomst behouden blijft.”Want uit recent onderzoek blijkt dat overal in Nederland het gebruik van streektaal achteruit holt. Een van de redenen kent Lolkema, geboren in Zwartsluis, maar al te goed. “Mijn ouders vonden ook dat ik ABN moest spreken. Achteraf vind ik dat heel jammer, want de streektaal is prachtig en heel rijk. En tegelijkertijd heel eigen. Een gezegde als ‘de regen drupt oe nog wel ies in de oog'n' komt bijvoorbeeld alleen in Zwartsluis voor”, vertelt de bibliothecaresse. Ze ontdekte meer opvallende voorbeelden. “Een gezegde als ‘praten als Brugman' kennen ze in Vlaanderen helemaal niet. Bijzonder is ook het Groesbeekse ‘zo lelijk als Mien Selle'. Die uitdrukking verwijst naar een tragische kermisattractie van een eeuw terug. Een vrouw was zo lelijk dat mensen op de kermis naar haar keken.”Streektaal staat eens in de twee jaar centraal tijdens het festival Eikoerei. Op het programma staat onder meer een streektaaldictee, veel muziekoptredens, lezingen en andere activiteiten die op wat voor manier dan ook met streektaal te maken hebben. Kijk voor het complete programma op www.sceggenemuiden.nl.